[TEASER] DxS 소야곡 ON STAGE in INCHEON

Por qué les importa a los coreanos

DxS es la abreviatura que usan los fans para 도겸 (Dokyeom) y 승관 (Seungkwan), dos de los 13 miembros de SEVENTEEN que tienen su propio escenario y video bajo demanda entre las promociones del grupo completo, una forma común en que las agencias coreanas destacan una pareja popular dentro del grupo. El título 소야곡 (soyagok, "serenata") indica un set íntimo de canciones nocturnas en lugar de un concierto a gran escala. Un comentario que le dice a 도겸 (Dokyeom) que no se lastime "en el servicio militar" y a 승관 (Seungkwan) que descanse antes de alistarse señala que los miembros del grupo cumplen con el servicio militar obligatorio en un horario escalonado, razón por la cual los fans consideran que un escenario de dúo como este es cada vez más valioso.

En los comentarios en coreano

Varios fans usan 뿌도 (ppudo), un apodo compuesto para la pareja Dokyeom-Seungkwan; un comentario destacado dice "Ya extraño a Ppudo, ¿qué hago?... Te amo, Ppudo" (fandom). Un grupo más pequeño de comentarios expresa preocupación por el alistamiento, usando los apodos de los miembros 겨미 (gyeomi, apodo para Dokyeom) y 과니 (gwani, apodo para Seungkwan): "Gyeomi, no te lastimes en el ejército, y Gwani, descansa mucho antes de alistarte" (minoría). El tono mayoritario se mantiene ligero, bromeando sobre la edición: "Hicieron zoom en el trasero demasiado jajaja, qué gracioso" (mayoría).

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero probablemente leería 뿌도 (ppudo), 겨미 (gyeomi) y 과니 (gwani) como palabras comunes en lugar de reconocerlas como apodos creados por los fans para Dokyeom, Seungkwan y su dúo. Del mismo modo, el comentario "Todavía estoy en Incheon..." no es una actualización literal de ubicación, sino una forma abreviada que usan los fans para indicar que aún se sienten emocionalmente involucrados en un concierto días después de que haya terminado.