Libros para mis Fimgirls 📖 #MadeMyNight #민음사

Qué pasó

Las cinco integrantes de LE SSERAFIM intercambiaron libros con notas personales en una sección etiquetada con 민음사 (Minumsa), una importante editorial coreana. Sakura eligió para Chaewon 해가 지는 곳으로 (Haega Jineun Goseuro, Hasta donde se pone el sol), de 최진영 (Choi Jin-young); Chaewon escogió para Yunjin 바다의 뚜껑 (Bada-ui Ttukkeong, La tapa del mar), de Banana Yoshimoto; y Yunjin le regaló a Eunchae 오만과 편견 (Oman-gwa Pyeongyeon, Orgullo y prejuicio).

Por qué les importa a los coreanos

La etiqueta 민음사 (Minumsa) es importante: es una de las editoriales literarias más consolidadas de Corea y es especialmente conocida por su 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, la serie de clásicos de la literatura mundial) codificada por colores, que muchos coreanos leyeron durante su etapa escolar. En un contenido de idols, etiquetar explícitamente a una editorial concreta como esta en un vídeo informal de regalos entre miembros es algo inusual, y da más la impresión de una colaboración promocional o de marca que de un momento espontáneo. Forma parte de una tendencia más amplia de las agencias de entretenimiento coreanas, que emparejan a idols con editoriales para animar a los fans jóvenes a leer.

En los comentarios en coreano

Mayoría: varios comentaristas se fijaron en la reacción visible de una miembro al recibir el libro más grueso. Uno de los comentarios destacados dice: «은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다» (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, «En cuanto Eunchae vio lo grueso que era el libro, abrió mucho los ojos; yo también me sorprendí»), mientras que otros describieron cómo las demás miembros intentaban claramente no reírse de su reacción. Minoría: un grupo más reducido tomó el contenido literalmente como inspiración para leer, por ejemplo: «오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지» (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, «¡Ah, me gusta esto! Yo también debería leer libros»). Fandom: los comentaristas centrados en una bias lo interpretaron como otra razón para imitar a su miembro favorita, por ejemplo: «항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네» (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, «Siempre copio las elecciones de libros de Yunjin; ahora tengo otro que leer»).

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero que lea el comentario sobre «손민수 (Sonminsu-hada, copiar compulsivamente a alguien a quien admiras)» podría confundirlo con una referencia a una tercera persona real que se hubiera unido a la conversación. En realidad, es jerga de los fans coreanos, tomada de un personaje de webtoon famoso por imitar a alguien a quien idolatraba, y se refiere a comprar o hacer exactamente lo que hace tu idol favorita. Aquí significa que la comentarista compra todos los libros que elige Yunjin.