Rompe tus piernas💢 #ITZY #YEJI #LIA #예지 #리아

Qué pasó

El canal de ITZY publicó un video titulado «break your legs» y etiquetó a las integrantes Yeji y Lia. Los subtítulos generados automáticamente son casi por completo repeticiones de las frases «break your legs», «break them» y «break them now».

En los comentarios en coreano

Un comentario se apoya en una palabra concreta, 개다리춤 (gaedarichum, un baile de piernas flojas y ridículo), y en una etiqueta específica, 언니라인 (eonni line, las integrantes mayores de un grupo). Traducido, dice: «Jajaja, la línea de las mayores se ve bastante bien incluso haciendo ese baile de piernas tan gracioso». El video lleva etiquetas de Yeji y Lia, pero el comentario no menciona a nadie por su nombre. Un segundo comentario dice que esto parece una coreografía antigua y que las dos hacían muchos movimientos así. Esa es la impresión del comentarista; el título y los subtítulos no lo confirman. Un tercero llama al video una tendencia y destaca a una integrante. En traducción: «Esta tendencia le queda muy bien a Lia, jajaja». La palabra tendencia viene del comentarista, no del título ni de los subtítulos.

Qué significan estas palabras

개다리춤 (gaedarichum) se puede leer literalmente como «baile de piernas de perro». En el coreano cotidiano, se refiere a un baile cómico, flojo y tambaleante hecho con las piernas, y normalmente se dice en tono de broma. Así que, cuando el comentario dice que la línea de las mayores se ve bastante bien incluso haciéndolo, el tono es de elogio afectuoso: aunque el baile tenga un nombre ridículo, a ellas les queda bien. El registro es informal y juguetón, y el comentario empieza con una risa escrita. El título y los subtítulos no describen el baile en sí, así que esa palabra es la etiqueta que le da el comentarista.