Momentos destacados de la reunión de fans de RIIZE

Qué pasó

El canal de RIIZE publicó un clip titulado «The Eve» y etiquetado con #RIIZE_FANMEETING. Los comentarios identifican el video como una actuación de RIIZE de 전야 (jeonya, «the eve»), una canción de EXO, durante el encuentro con fans.

Por qué les importa a los coreanos

전야 (jeonya), el nombre coreano que los comentaristas usan para la canción, es la palabra común para «víspera», la noche anterior a algo. Los subtítulos automáticos están distorsionados en algunos momentos, pero las líneas que se alcanzan a entender aparecen en este orden: 어둠 (eodum, oscuridad), luego 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae, «hay que volver a despertarse») y después 아침에 (achime, «por la mañana»). Así, las palabras legibles avanzan de la oscuridad al despertar y luego a la mañana. Son subtítulos automáticos, no una hoja oficial de la letra.

En los comentarios en coreano

Dos comentarios describen a Anton como dos cosas a la vez. Uno dice, traducido: «Sexy. Puro. Siento algo al ver a Anton. Es tan bueno». Otro dice, traducido: «Anton es de verdad el demonio de The Eve, un demonio con máscara de ángel, qué sexy», y escribe «demonio» como 앙마 (angma), una forma tierna de escribir 악마 (akma, demonio). Un tercer comentario dice que baila bien de una manera 쫜득 (jjwandeuk, elástica y con textura). Otros dos comentarios hablan de Song Eunseok. Uno dice que estaba en el centro y lo llama, traducido, «la autoridad en canciones de EXO», un título que el comentario no explica. El otro destaca sus manos temblorosas y ruega a la gente que vea el video de su primera actuación en The Eve. La palabra usada para «primera actuación» es 첫콘 (cheotkon, primera actuación), lo que implica que el encuentro con fans tuvo más de una actuación. Otros dos comentarios hablan de cómo se organizó el encuentro con fans. Uno dice, traducido: «Es admirable que RIIZE haya elevado un encuentro con fans al nivel de un fan-concierto…», usando 팬콘 (paenkon, abreviatura de «fan concert»). El otro elogia el orden de las actuaciones, en el que The Eve va directamente después de 보핍보핍 (bopip bopip), y añade que incluso volver a ver solo The Eve es genial.

Qué significan estas palabras

쫜득하게 (jjwandeukage) es una forma juguetona de escribir 쫀득하게 (jjeondeukage), que literalmente describe una comida densa y elástica al masticarla, como un pastel de arroz o una gominola. Aplicado al baile, normalmente elogia unos movimientos firmes y elásticos, en lugar de flojos. Es lenguaje informal de fans, y el comentario no dice a qué movimientos se refiere. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun, «llevar una máscara de ángel») es una expresión idiomática para alguien cuya apariencia inofensiva oculta lo contrario, y por sí sola suele tener un matiz negativo. Aquí aparece junto a 넘 섹시 (neom sekshi, «tan sexy»), y la grafía tierna 앙마 (angma) mantiene el tono juguetón, así que se entiende como un cumplido, no como una acusación. 기특해 (gitteukhae, «digno de elogio») suele decirse cuando alguien se alegra por algo que ha hecho una persona más joven o con menos trayectoria. Suena cálido y un poco paternal. El comentario sobre el fan-concierto lo usa para hablar de que RIIZE elevó el encuentro con fans al nivel de un fan-concierto.