Estuve feliz (๑´^᎑^)~♡ | Hearts2Hearts ‘15-LOVE’ Show Musical

Qué pasó

Hearts2Hearts lleva a los espectadores entre bastidores durante las promociones en programas musicales de “15-LOVE” y habla de su concepto de tenis, los ensayos, las comidas y la actuación.

Por qué les importa a los coreanos

Un miembro llama a “15-LOVE” 후속곡 (husokgok, una canción promocional de seguimiento). En el K-pop, eso significa una canción del álbum interpretada después del ciclo de promoción del sencillo principal, no necesariamente una canción recién lanzada.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: “Jeong Ian, un payaso de nacimiento, y Choi Jiwoo, un payaso trabajador”. La broma contrasta la comedia aparentemente espontánea de Ian con el esfuerzo de Jiwoo para sacar adelante el chiste; otro comentario dirige a los espectadores al minuto 19:21 y dice que los malabares de Jiwoo mejoran constantemente porque los practica tan a menudo.

Qué significan estas palabras

저는 해삐 했습니다아앙 (jeoneun haebbi haetseumnida-ang) significa “fui feliz”, pero la palabra “happy”, adaptada deliberadamente al coreano, y la terminación formal alargada hacen que suene más como “fui feliiiiiz”. Es una expresión exagerada, tierna y juguetonamente cantarina, no un habla formal normal.