Primer concierto de Stray Kids en Buenos Aires

Por qué les importa a los coreanos

El título termina con «스테이 고마워요» (seutei gomawoyo, «gracias, STAY»). Aquí, 스테이 (seutei, el nombre del fandom de STAY) es la escritura en hangul de STAY, el nombre oficial del fandom de Stray Kids, no la palabra inglesa «stay» sin más. Por eso, el agradecimiento del título no está dirigido únicamente al público de Buenos Aires de aquella noche, sino a STAY en su conjunto, el fandom del grupo en todo el mundo.

En los comentarios en coreano

Un comentarista escribe, en traducción: «Como era de esperar, ya que 스키즈 (seukijeu, un apodo cariñoso para Stray Kids) es un grupo tan enérgico y Sudamérica es un lugar tan apasionado, existe una verdadera sinergia entre ambos; son una combinación perfecta para Sudamérica, jaja». El comentario atribuye la energía de esa noche específicamente a esa combinación, no solo a la actuación del grupo por sí sola. Otro comentarista escribe, en traducción: «Lo siento muchísimo por no haber podido ir al concierto de Argentina. Yo también soy de ese país, pero no tenía dinero. Espero que vuelvan algún día». Es un recordatorio de que ni siquiera los fans locales de la parada de la gira podían necesariamente entrar al recinto.

Qué significan estas palabras

Un comentario dice, en traducción: «Feliz cumpleaños, Yongbok. Espero que solo te esperen cosas buenas. Os quiero, Stray Kids. You Make Stray Kids Stay». 용복 (Yongbok) parece un nombre desconocido, pero procede del nombre coreano oficial de Felix, 이용복 (Lee Yong-bok). Llamarlo por ese nombre en vez de por su nombre artístico, «Felix», y añadir la terminación informal «-아» (a), es una forma más cálida y cercana de dirigirse a él: el tipo de apodo que usan los fans cercanos en un mensaje de cumpleaños.