[ITZY?ITZY!] EP 267 | Ryujin GOODBAI Comercial

En los comentarios en coreano

Algunos comentarios terminan mostrando más interés por los gatos —o por la reacción de Ryujin ante ellos— que por los zapatos en sí. Uno dice, traducido: «Ver que a Ryujin le parece adorable el gato es aún más adorable que el propio gato... Tengo envidia del gato», convirtiendo su reacción en el verdadero centro de atención. Otro comenta, traducido: «Es increíble que el gato esté tan tranquilo en un lugar desconocido... Menos mal que eso permitió que el rodaje saliera bien», atribuyendo al temperamento del gato que la sesión transcurriera sin problemas. Un tercero elogia el propio casting y escribe, traducido: «¡¡¡Qué combinación tan perfecta con Ryujin!!! ¡Goodbai de verdad sabe elegir a la gente!» —usando 찰떡 (chaptteok, literalmente «pastel de arroz glutinoso», aquí con el sentido de «encaje perfecto»).

Qué significan estas palabras

El comentario con más «me gusta» del video, «신류진은 심장에 해롭습니다» (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida, literalmente «Ryujin es perjudicial para el corazón»), no es una afirmación sobre la salud. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) es una expresión típica de los fans para referirse a alguien tan encantador que mirarlo resulta abrumador: es casual, afectuosa y deliberadamente exagerada.