No seas tímido - aespa

Qué pasó

Un vídeo del canal de aespa, titulado «don't be shy» y etiquetado con #SaddleUp y #WINTER, tiene subtítulos automáticos de la letra en inglés. Incluyen «If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up». Como los subtítulos son automáticos, su redacción puede diferir de la letra oficial.

En los comentarios en coreano

Hay dos comentarios que dicen algo específico sobre el baile de Winter y esta canción. Uno dice, traducido: «Esta canción muestra especialmente la línea de baile de Winter, y parece que lo hace muy bien». El otro dice: «A Winter le queda realmente bien ese tipo de coreografía suave y fluida». El primero usa 춤선 (chumseon, línea de baile), una palabra que aparece en tres de estos comentarios. Otro comentario habla de «a suit Saddle Up» y dice qué tipo de traje debería ser. Traducido: «El día que llegue un traje Saddle Up, Twitter va a explotar, te lo garantizo. Pero tiene que ser un traje de estilo evento de polo, no un traje Mirotic». El comentario no explica ninguno de los dos looks, así que queda abierto qué significan para quien escribe «estilo evento de polo» o «Mirotic». Un comentario escribe el nombre como 겨울 (gyeoul, la palabra coreana cotidiana para la estación del invierno) y parece referirse a Winter. Traducido: «El baile de Winter es realmente fluido». La palabra que usa para el baile es 유려하다 (yuryeohada, fluido, elegante). En cambio, las etiquetas y varios comentarios más escriben 윈터 (Winter, el nombre inglés escrito en hangul).

Qué significan estas palabras

Algunos comentarios elogian el baile con palabras relacionadas con la comida. Uno dice «춤을 진짜 맛깔나게 춘다» (chumeul jinjja matkkallage chunda, traducido como «baila con muchísimo sabor»). Literalmente, 맛깔나다 (matkkallada) describe una comida que tiene un aspecto apetitoso y sabe bien. Aplicado a una actuación, significa que algo se hace con entusiasmo y destreza. Otros dos comentarios usan una palabra de textura para describir la línea de baile. Uno dice «진짜 춤선 쫀득하다...» (jinjja chumseon jjondeukhada, traducido como «la línea de baile tiene mucha elasticidad»). Otro escribe «쫜득쫜득» (jjwandeuk-jjwandeuk, una forma duplicada e informal de «elástico-elástico»). Literalmente, 쫀득하다 (jjondeukhada) describe la textura elástica y ligeramente pegajosa de algo como un pastel de arroz. Aplicado a 춤선 (chumseon, línea de baile), es un elogio informal y entusiasta de cómo se siente el movimiento. Los comentarios no lo definen con más detalle. Otros comentarios de esta muestra usan palabras para «suave», «blando» y «fluido», pero no dicen que signifiquen lo mismo.