Sé mi chico amante #aespa #GISELLE

Qué pasó

El canal de aespa publicó un video titulado «be my lover boy», y sus etiquetas incluyen GISELLE y BYEB4HELLO. Un comentario en coreano lo llama la canción en solitario de Aeri. Aeri es el nombre de pila de Giselle.

En los comentarios en coreano

En esta muestra de diez comentarios en coreano, la misma cantante aparece con dos nombres. Las etiquetas del video usan su nombre artístico, GISELLE, y 지젤 (Jijel, Giselle), y dos comentarios también lo usan. Otros tres la llaman 애리 (Aeri, el nombre de pila de Giselle). Un comentario comienza, traducido, con: «La canción en solitario de Aeri nuna, la canción es muy buena». 누나 (nuna) significa literalmente «hermana mayor», la palabra que usa un hombre para referirse a su propia hermana mayor. También se usa como un tratamiento afectuoso para una mujer mayor con la que quien habla siente cercanía. Unido a un nombre, es una forma familiar de dirigirse a alguien, no una afirmación de parentesco. Otro comentario comienza con: «Ah, de verdad, Aeri-ya». La terminación de 애리야 (Aeri-ya) es la forma informal que se usa al llamar por su nombre a alguien cercano. Otro comentario dice, traducido, que «este byeb4» también hace que quien lo escribió espere con ilusión las canciones en solitario que aún están por venir. Usa «byeb4» como nombre del lanzamiento. El comentario no dice qué es byeb4 aparte de eso.

Qué significan estas palabras

Un comentario dice, traducido: «Espera, las proporciones... esto de verdad no tiene sentido... ¿cómo puede ser siquiera una persona?». Cada parte es una forma exagerada de elogiar el aspecto de alguien. - 비율 (biyul) significa literalmente «proporción». Al hablar del aspecto físico, se refiere a las proporciones del cuerpo, como el equilibrio entre la cabeza, el torso y las piernas. - 말이 안 된다 (mari an doenda) significa literalmente «no tiene sentido». Aquí es un elogio hiperbólico para algo que parece irreal. La persona que comentó lo escribió sin espacios como 말안된다 (mari an doenda, no tiene sentido). - 어케 (eoke) es una forma informal de escribir 어떻게 (eotteoke, cómo). 이게 어케 사람 (ige eoke saram, cómo puede ser esto una persona) es otra manera de decir que alguien es demasiado atractivo para parecer real. - La expresión inicial 아니 (ani) significa literalmente «no». Aquí funciona como una interjección, parecida a «espera, ¿en serio?». El registro es informal, exagerado y admirativo.