Punk y Ballet

Qué pasó

Se trata de una edición estilo fan titulada "punk and ballet (edited by stell♡)", etiquetada con los miembros de Hearts2Hearts JIWOO y YUHA. Los subtítulos presentan una línea narrativa hablada o cantada: "He was a punk, she did ballet. What more can I say? He wanted her, she'd never tell. Secretly she wanted him as well."

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos de apertura coinciden con la canción "Sk8er Boi" de Avril Lavigne, una canción pop-punk sobre un chico punk y una chica de ballet. El título "punk and ballet" parece tomar inspiración de los dos personajes de esa historia. El material proporcionado no especifica quién interpreta cada papel, así que el casting del clip no se aborda aquí.

En los comentarios en coreano

Respecto a las dos personas en el video, la mayoría de comentarios los llaman "밀크즈" (Milkz). Un comentarista utiliza la palabra para explicar por qué esta pareja parecen llevarse bien: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, apodo cariñoso para una pareja) (kkal, química entre personas) Traducción: "Siento que Milkz son los que mejor combinan. ¿O solo me lo parece a mí?" Esta es una afirmación propia del comentarista, y el material proporcionado no lo verifica. Otro comentario se dirige al editor por nombre: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, Hearts2Hearts sketch) Traducción: "Adelante, Stella. Me encanta los sketches románticos de Hearts2Hearts." El mismo comentario dice que es "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (en traducción, "no es gran cosa, ¿entonces por qué es tan divertido y satisfecho?"). El comentario trata el clip como un sketch en lugar de una presentación. Otros comentaristas vinculan la risa a reacciones específicas. Uno escribe que el teléfono se movía junto con su risa: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, celular). Otro dice sobre la música, "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (en traducción, "la música es tan romántica, como si fuera Milk"). Un comentarista dice "지우는 발레를 정말 잘해요" (en traducción, "Jiwoo es muy bueno en ballet"). Esta es una afirmación sobre Jiwoo, no algo que el material proporcionado verifique.

Qué significan estas palabras

"밀크즈" (Milkz) es la palabra clave. Literalmente se lee como "milk" más un plural de estilo inglés "-z". En estos comentarios funciona como un apodo cariñoso para la pareja, y el "둘이" (los dos) de otro comentarista lo confirma. Otro comentario agrega un emoji de leche en lugar de la palabra. El material proporcionado no explica de dónde viene el nombre, así que no voy a especular. También aparecen dos intensificadores. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) literalmente coloca "dog" antes de "cute". Es una jerga casual que significa "extremadamente lindo". "아 ㅁㅊ" (ah, exclamación de alegría) es una forma acortada de 미친 (michin, "crazy"). Aquí es una exclamación de alegría, no un insulto, y es muy informal.