¡No somos tontos!

Qué pasó

Stray Kids publicó un video titulado 저희 바보라차 아니에요 (jeohui Babo-racha anieyo, "No somos Babo-racha"). Los subtítulos automáticos son solo un intercambio repetido: "No soy un tonto. Soy inteligente. ¿Por qué?". La descripción enlaza con el lanzamiento "THIS & THAT" y sus dos versiones remezcladas, "This Remixes" y "That Remixes".

Por qué les importa a los coreanos

El título 바보라차 (Babo-racha) une 바보 (babo, tonto) a 라차 (-racha), un sufijo usado en el fandom de Stray Kids como nombre de unidad. Es un apodo juguetón, no un cargo oficial. Agrupa cariñosamente los momentos graciosos de los miembros. El título es una negación de ese apodo, y los subtítulos repiten la misma negación. La línea del subtítulo 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo, "Soy uno inteligente") usa 똑똑이 (ttokttogi), que suena tierno e infantil. Dicho sobre uno mismo, se percibe como una protesta juguetona, no como una presentación seria.

En los comentarios en coreano

Varios comentarios en coreano disfrutan de la contradicción en la negación. Uno dice, traducido: "Es lindo cómo son tontos que dicen que no son tontos, y eso es tan tonto". Otro es un juego de palabras: "바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요" (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo). Traducido: "No soy tonto, pero sí sé de Babo-racha". Juega con la propia frase del video mientras hace referencia al apodo. Un tercero dice que la canción encaja con el apodo: "진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무" (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya). Traducido: "Es una canción que realmente le queda bien a Babo-racha, tan lindo". El comentario principal, traducido, dice que se ven tan tontos que es insoportablemente lindo. Los comentaristas usan "tonto" como un elogio aquí, no como un insulto.

Qué significan estas palabras

Literalmente, 바보 (babo) significa "tonto" o "idiota" y puede ser un insulto real. En este título y en los comentarios es una broma cariñosa. Un comentario como "바보같아서 귀여워" (babo-gataseo gwiyeowo, "tan tonto que es lindo") muestra la palabra usada como un cumplido. El registro es informal, cariñoso y exagerado. El apodo 바보라차 (Babo-racha) es una etiqueta creada por los fans, y el título hace que los miembros se burlen juguetonamente de él.