Detrás de la sesión de fotos de aespa GISELLE CLASSY

Qué pasó

Este es un clip de detrás de cámaras de la sesión de fotos "Classy." de GISELLE, lanzado bajo el sello [ae:scenes] de aespa. Los subtítulos automáticos incluyen una línea, "가방은 안 나온대요" (gabang-eun an nao-daeyo, "escuché que la bolsa no saldrá en la toma"), y una línea posterior diciendo que la sesión terminó cuatro horas antes con solo la entrevista por delante. Los subtítulos no indican quién está hablando.

En los comentarios en coreano

Dos comentarios le dan al nombre un honorífico juguetón: "지젤사마" (Jisel-sama) y "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (más o menos, "Giselle-sama, ¿no es tan hermosa?"). Otro la llama "애리 누님" (Aeri nunim) y dice "정말로 귀여우십니다!" (jeongmallo gwiyeowosimnida, "¡eres realmente adorable!"). Otro comentario dice "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (en traducción, "volví a mirar para comprobar si Aeri era otra persona, solo sigue volviéndose más hermosa"). Varios comentaristas usan 애리 (Aeri) en lugar de 지젤 (Giselle, miembro de aespa). Otro comentarista, en traducción, espera que en la próxima actividad en 2027 aespa vuelva a aparecer en los programas de variedades de Yoo Jae-suk. Mencionan 핑계고 (Pinggyego), 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block), 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) y 런닝맨 (Running Man). Un comentario pide subtítulos en persa y otro solo marca 1:06 como divertido.

Qué significan estas palabras

"사마" (sama) es el honorífico japonés 様, adjunto aquí a un nombre en escritura coreana. Es una reverencia exagerada y juguetona, más o menos "Señora Giselle", y no un título formal. "누님" (nunim) literalmente significa "hermana mayor", como lo diría un hablante masculino. El comentarista lo empareja con el final muy formal "귀여우십니다" (gwiyeowosimnida), por lo que la cortesía exagerada funciona como una broma cariñosa. El comentario no explica por qué el comentarista eligió estas palabras.