Voy a necesitar más #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

Qué pasó

El canal de aespa publicó un clip etiquetado con #GISELLE y #BYEB4HELLO. Los subtítulos automáticos solo capturan las frases "Love the boy" y "Be mine."

En los comentarios en coreano

Varios comentaristas llaman a Giselle por su nombre de escena en coreano 애리 (Aeri) y usan formas muy familiares de trato. Uno escribe "애리짱" (Aeri-jjang), otro "애리야" (Aeri-ya, el vocativo casual), y otro "애리누나" (Aeri-nuna). Un comentario dice, en traducción, "La canción en solitario de Aeri noona es tan buena, y Aeri noona es realmente muy bonita." Ese comentarista es el único que menciona una canción y la llama su solo. Otro comentario dice, en traducción, "Aeri, no me hagas esto." Es una queja juguetona, no una objeción real.

Qué significan estas palabras

Las formas de trato aquí son cariñosas, no formales. 누나 (nuna) literalmente significa "hermana mayor." Es lo que un hablante masculino llama a una mujer mayor, y a menudo se usa como un término cálido para alguien que el hablante admira. Aquí se adjunta a su nombre en "애리누나" (Aeri-nuna). 짱 (jjang) es una jerga que significa "lo mejor." Añadido a un nombre, como en "애리짱" (Aeri-jjang), funciona como un sufijo cariñoso, aproximadamente "querida Aeri." Ambos son lenguaje de fans casual y cariñoso.