[LOG DE TOUR] EP07 #LIA #MANILA | ITZY 3RA GIRA MUNDIAL 'VISIÓN DEL TÚNEL'

Qué pasó

En el episodio 7 de la serie "TOUR-LOG" de ITZY para la gira mundial 'TUNNEL VISION', Lia se filma a sí misma llegando a Manila. Dice que se resfriió después de volar de regreso a Corea después del concierto del fin de semana anterior, y que su garganta está mejor ahora. Llama a la parada de Manila "una noche en el hotel" pero casi tres días incluyendo el viaje de regreso. Después del concierto, el grupo espera en el lugar y se va directamente al aeropuerto.

Por qué les importa a los coreanos

Lia trajo un almuerzo en caja desde Corea porque quería arroz y comida coreana para su primera comida del día. En los subtítulos, lo identifica como gochujang samgyeopsal (panceta de cerdo con pasta picante) y lo que parece ser caldo de hueso de res. El subtítulo en pantalla dice «Gochujang & Sagol to satisfy my Korean palate». 사골 (sagol) es el nombre coreano para el caldo de hueso de pierna de res. También dice que sin ensayo hasta las 7 p.m., consideró caminar por el centro comercial pero eligió descansar en interiores antes del concierto del día siguiente.

En los comentarios en coreano

Cuando Lia pregunta en pantalla por qué los síntomas del resfriado empeoran por la noche ("Anyone know why? Comment below!"), un comentarista responde con una marca de tiempo de 0:51. En traducción, sugieren que el clima húmedo de Manila deja los conductos nasales relativamente secos, por lo que se forma humedad en el interior y causa la congestión. Esta es la propia conjetura de un comentarista. La muestra no muestra si es correcta. Otro comentarista publica una lista de marcas de tiempo bajo la etiqueta 눈 정화 (nunjeonghwa, "limpieza de ojos"), lo que significa momentos que encuentran agradables a la vista. Le dicen a todos que reproduzcan el marca 10:21 "infinitamente". Un tercero escribe, en traducción, que se convirtió en fan por Lia y ahora es fan de los cinco miembros. Citan las actuaciones del grupo, la amistad entre miembros y el "buen carácter".

Qué significan estas palabras

Dos comentarios juegan con el nombre de fan. Uno dice "있지 믿지 날자아아" (itji mitji najaaa), y otro dice "난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네" (en traducción, "I'm not even a MIDZY, but I support ITZY"). 있지 (itji) es cómo ITZY se escribe en Hangul. También es una terminación verbal ordinaria que significa aproximadamente "hay". 믿지 (mitji) es la ortografía en Hangul del nombre de fan MIDZY. Se parece a una forma del verbo 믿다 (mitda, creer), pero aquí es solo el nombre del fan. El par rima, que es por qué los comentaristas lo cantan juntos. El tono es aliento afectuoso. Otro comentarista lo llama un "믿고 보는 랴 브이로그" (mitgo boneun rya vlog). 믿고 보는 (mitgo boneun) literalmente significa "ver mientras confías". Es una frase común para algo en lo que puedes confiar que será bueno antes de presionar play. 랴 (rya) se parece a una forma corta y afectuosa de 리아 (Lia). Otro comentarista llama al video "내 금요일 밥친구" (nae geumyoil bapchingu, "mi compañero de comida del viernes"). Eso significa que lo ven mientras comen.