0915 Live de Cumpleaños 🐱💙

Qué pasó

Félix de Stray Kids abre un directo de cumpleaños diciendo que en realidad no es 15 de septiembre y pidiendo a los espectadores que finjan que lo es. Luego se canta a sí mismo y responde a un lote de preguntas preparadas.

Por qué les importa a los coreanos

Que los ídolos hagan un directo en su cumpleaños es una forma rutinaria de celebrar con los fans. Aquí, según los subtítulos automáticos, Félix dice que lo está haciendo antes de un concierto en Osaka. También dice que es la primera vez que hace un directo de cumpleaños desde el extranjero. Comienza preguntándose si tiene que entrar a través de 펜즈 (Fenjeu, la aplicación oficial FANS del grupo, según enlaza la descripción). Una respuesta merece la pena captar en una segunda visualización. Cuando le pregunta una costumbre poco conocida, dice que últimamente está enganchado con la F1 y juega juegos de F1. Dice que sus manos ahora se mueven hacia atrás y adelante como si estuvieran accionando las palancas de cambio, sin que él lo note. Lo describe como subir de marcha y bajar de marcha. Los subtítulos son automáticos y toscos, así que esto es una paráfrasis.

En los comentarios en coreano

Varios comentarios tratan sobre el momento del directo. Uno dice, en traducción, «Incluso con un vuelo absurdamente largo y un escenario justo después, muchas gracias por venir a hacer un directo como este.» Eso coincide con la propia explicación de Félix, en los subtítulos, de que está a punto de actuar en Osaka. Otro comentarista dice que pasó todo el 15 de septiembre esperando la retransmisión de cumpleaños, pero que hoy la diferencia horaria con Corea lo hizo quedarse dormido. Su redacción, en traducción: «Pasé todo el día 15 de septiembre esperando tu directo de cumpleaños, pero hoy, por la diferencia horaria con Corea, me quedé dormido.» Así que el formato retrasado, finge-que-es-el-15, dejó a al menos un espectador sin verlo. Un comentario es más específico que los deseos de cumpleaños habituales. En traducción dice: «Tus pecas son como estrellas en tu cara.» Va dirigido a 용복 (Yongbok, el nombre coreano de Félix).