PLAVE 5to Mini Álbum 'HYPERDRIVE' Muestra Visual A

Qué pasó

El sampler visual del miniálbum «HYPERDRIVE» de PLAVE presenta a Noah dentro de un concepto de preparación para una carrera.

En los comentarios en coreano

Un comentarista convierte el concepto de carreras en toda una escena de victoria, describiendo a Noah como un «príncipe súper estrella» respaldado por un equipo como Ferrari o Mercedes-Benz e imaginándolo rociando champán.

Qué significan estas palabras

어넓골좁 (eoneolgoljop, hombros anchos y caderas estrechas) es una forma abreviada de 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, tener los hombros anchos y las caderas estrechas). Aquí funciona como una expresión coloquial para elogiar la silueta afinada de Noah. El mismo comentario llama al atuendo 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): literalmente, «buenísimo como si fuera una trampa», pero aquí es un elogio exagerado que quiere decir que le queda tan bien que casi parece injusto. Otro comentario deforma repetidamente los finales de las frases para introducir 허리 (heori, cintura): 안돼허리 (andwae-heori) y 그렇잖허리 (geureotjan-heori), haciendo que «cintura» se cuele en cada oración, mientras bromea con que los espectadores no deberían fijarse solo en la cintura de Noah. Es un juego de palabras juguetón e inventado deliberadamente, no una expresión estándar.