Amor de hermanas para la maknae🐥🐥 | RESCENE (리센느)

Qué pasó

Las integrantes mayores de RESCENE miman cariñosamente a las más jóvenes, las llaman niñas pequeñas y las elogian por trabajar duro a una edad tan temprana. Las más jóvenes responden fingiendo estar molestas, hasta que una de ellas declara que está extremadamente feliz.

Por qué les importa a los coreanos

El título llama a los dos bandos «언니즈» (eonnijeu, las integrantes mayores) y «막내즈» (maknaejeu, las integrantes más jóvenes). La terminación de estilo fandom «-즈» (-jeu) convierte una edad o un rol compartido en una agrupación informal de integrantes, así que el título presenta la química entre las mayores y las más jóvenes.

En los comentarios en coreano

Una persona que comenta usa el apodo 까엉이 (Kkaeongi) y escribe, en traducción: «Cuando Kkaeongi es la única, actúa como si estuviera ofendida, pero cuando Mei recibe el mismo trato, le gusta de verdad». Así, el hecho de que las dos más jóvenes reciban el mismo trato se convierte en parte del chiste.

Qué significan estas palabras

«킹받다» (king-batda) es una mutación cómica de «열받다» (yeolbatda, enfadarse o acalorarse), con «킹» (king) funcionando como un intensificador exagerado. Significa «esto es realmente irritante», pero aquí los comentarios interpretan la queja como algo juguetón, no como un enfado genuino; es una jerga de internet muy informal.