Espera, espera 💥

Qué pasó

Un short de BABYMONSTER en el que aparece etiquetada Ruka señala repetidamente cambios bruscos en sus subtítulos automáticos: «estaba tranquila y de repente cambia», «ahora va rápido» y, finalmente, «Switch it up».

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Sus líneas de baile son realmente increíbles; es toda una reina de los ases». El término clave es 춤선 (chumseon, líneas de baile): se refiere a las líneas y el flujo que un bailarín crea con el cuerpo, y dirige la atención a cómo Ruka da forma a cada movimiento, no a un paso en particular.

Qué significan estas palabras

En 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, «sus líneas de baile son realmente increíbles»), 미쳤다 (michyeotda) significa literalmente «se volvió loca». Aquí es un elogio casual y exagerado que significa «es increíblemente buena».