Saludos de Chuseok de ILLIT

Por qué les importa a los coreanos

이행시 es un juego de palabras estilo fiesta: tomas las sílabas de una palabra e inicias una línea con cada una, usualmente terminando con un mensaje personal. La segunda línea de Wonhee juega con un doble sentido — la sílaba 석 se extiende en 섭섭해 (que significa "siento dolor/tristeza"), una broma sobre extrañar a los fans durante el día festivo, no una definición literal de 석 (una sílaba coreana). Más tarde otro miembro bromea que será la 보름달 (luna llena) de los espectadores, porque la luna llena del Chuseok es tradicionalmente aquello en lo que la gente pide deseos — se está ofreciendo a sí misma como una luna sustituta que concede deseos, por lo que un comentario luego la apoda "원희 보름달 (Wonhee Boreumdal)."

En los comentarios en coreano

La mayoría de los comentarios son simples deseos de vacaciones hacia el grupo, pero uno se destaca: un comentario que dice "robando de NewJeans de nuevo" — una crítica que referencia al otro grupo por nombre en lugar de desearles lo mejor a los miembros. Otro comentario saluda a alguien usando un apodo, escribiendo, "Feliz Chuseok, y espero que 모카 (Moka) se recupere pronto", mostrando que al menos un espectador rastrea un detalle sobre "Moka" que no se explica en ningún lugar en este video.

Qué significan estas palabras

La línea "석! 석(섭)섭해" (sílabas repetidas) (una sílaba coreana) (sentir dolor o nostalgia) no es Wonhee definiendo la sílaba 석 (una sílaba coreana) — la está usando como trampolín hacia 섭섭하다 (sentir dolor o nostalgia), una palabra común para la decepción de que alguien no visite o preste suficiente atención. Si se lee literalmente parece que solo está repitiendo una sílaba; el contenido real es una queja afectuosa, exagerada (registro: juguetón, no literal) sobre los fans posiblemente olvidando al grupo durante el día festivo.