(Corte no publicado) Detrás de las escenas del show de cena de ILLIT para Chuseok

Qué pasó

Estas son imágenes inéditas del detrás de cámaras del grupo femenino ILLIT en un espectáculo con cena celebrado para 추석 (Chuseok, la festividad coreana de la cosecha, a veces llamada Día de Acción de Gracias coreano).

Por qué les importa a los coreanos

El título presenta el videoclip como un evento "추석 맞이" (con temática de Chuseok): Chuseok es una de las dos festividades tradicionales más importantes de Corea, un festival de la cosecha de varios días en el que las familias se reúnen, razón por la cual un grupo organizaría una cena-espectáculo especial para los fans en lugar de un evento regular.

En los comentarios en coreano

Un comentarista escribe, en traducción, "재롱릿 es tan lindo en 한가위 (Hangawi), jaja" (jae-rong-lit, lindas travesuras más la combinación del nombre del grupo) — 한가위 (han-ga-wi, nombre coreano para Chuseok) es el nombre coreano nativo para Chuseok, y 재롱릿 (jae-rong-lit, lindas travesuras más la combinación del nombre del grupo) es una combinación hecha por fans de 재롱 (jaerong, lindas, travesuras presumidas — la palabra que normalmente se usa para un niño que hace trucos lindos para los padres) con "-릿," (lit, segunda mitad del nombre del grupo ILLIT) la segunda mitad del nombre ILLIT. La creación presenta la actuación navideña del grupo como exactamente ese tipo de espectáculo entrañable e infantil.

Qué significan estas palabras

Un comentario llama al grupo "엘리트" (elliteu), que literalmente significa "élite", como si se tratara de un académico o profesional de alto rendimiento. Aquí no es un comentario sobre el logro; es un juego de palabras cariñoso, ya que "엘리트" (el-li-teu, suena como ILLIT, juego de palabras cariñoso) suena casi idéntico a "ILLIT" cuando se pronuncia en coreano, por lo que los fans lo usan como un apodo divertido para el grupo.