🫶 #SUNOO #ENHYPEN

Qué pasó

ENHYPEN publicó este clip corto del miembro Sunoo sin nada más que hashtags adjuntos, pero los comentarios dejan claro que se publicó alrededor de las vacaciones de Chuseok (Acción de Gracias coreana) como una especie de regalo a los fans.

En los comentarios en coreano

Varios comentarios enmarcan el clip en sí como un regalo de Chuseok en lugar de solo un video. Uno de ellos dice, traducido: "Este regalo de Chuseok es mejor que 1.000.000 de wones en dinero de bolsillo, Sunoo" — clasificando un video corto por encima del regalo en efectivo que los parientes coreanos tradicionalmente dan en las vacaciones. Otro comentarista se identifica como marroquí y dice que no habla coreano, explicando que usó un traductor para escribir en coreano de todos modos: traducido, "Nunca he visto a un ídolo árabe, y es una lástima que no haya más, porque hay tanta gente talentosa — honestamente solo usé traducción, no puedo hablar coreano. Soy marroquí."

Qué significan estas palabras

En "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon, "100 maneon en dinero de bolsillo"), 마넌 (maneon) es solo una forma abreviada coloquial de 만 원 (man won, 10.000 wones) — así que "100마넌" (maneon, forma informal de 10.000 wones) significa 100 × 10.000 wones, es decir, 1.000.000 de wones (aproximadamente $750). No es una unidad de moneda separada, solo una forma informal en que los coreanos cuentan grandes sumas en voz alta.