MV Oficial de 'ANIMAL' de BOYNEXTDOOR

Por qué les importa a los coreanos

El verso sobre la cafeína usa abreviaturas coreanas de cafetería: 아샷추 (asyatchu, té helado con un shot adicional de espresso) contrae 아이스티 샷 추가 (aiseuti syat chuga, «té helado, añade un shot»). Junto con 샷추 (syatchu, añadir un shot) y «drip», convierte un pedido de bebida familiar y abreviado en parte del rápido juego de palabras de la canción.

En los comentarios en coreano

Un comentario imagina un intercambio de llamada y respuesta, traducido como: «BOYNEXTDOOR: “Move like animal!!!” ONEDOOR: “Oooo, oooo.”» La respuesta escrita suena como un aullido, extendiendo el gancho animal a quienes escuchan al grupo.

Qué significan estas palabras

대환장파티 (daehwanjang party, un espectáculo totalmente caótico) no describe una fiesta real. En el comentario que dice que el MV es eso, 환장 (hwanjang, volverse loco) funciona como una expresión coloquial, juguetona y exagerada para algo descontroladamente salvaje y desordenado.