JUN ‘9’ MV Oficial

Qué pasó

En «9» de JUN, el narrador de la canción tiene dificultades para entender el mundo humano, rodea paso a paso a una mujer y promete conceder todos sus deseos. Los créditos oficiales identifican a Isabella Leong como coprotagonista del MV.

Por qué les importa a los coreanos

La letra «도를 깨쳐 해탈한 것 같아» (doreul kkaechyeo haetalhan geot gata, «siento como si hubiera alcanzado la iluminación y la liberación») toma prestado un lenguaje espiritual cargado de significado, asociado con el despertar y la liberación. Aquí, el narrador lo aplica a escapar de una obsesión romántica, creando un contraste deliberadamente desmesurado en la frase.

En los comentarios en coreano

Un comentario en coreano anima a los espectadores a activar los subtítulos, llama al MV «toda una película» y luego identifica a la criatura central como un 구미호 (gumiho, zorro de nueve colas). Esa interpretación hace que merezca la pena prestar atención a la dificultad del narrador para entender a los humanos, a su promesa de conceder deseos y a sus persistentes rodeos.

Qué significan estas palabras

Un comentarista dice que los distintos conceptos en solitario de JUN «찰떡같이 잘 어울리고» (chaltteokgachi jal eoulligo). 찰떡 (chaltteok) significa literalmente pastel de arroz glutinoso, pero 찰떡같이 (chaltteokgachi) es una forma informal y entusiasta de decir que algo le queda perfectamente a alguien.