Tráiler de la Gira Mundial de SEVENTEEN ‘NEW_’

Por qué les importa a los coreanos

La descripción coreana promete 독보적인 무대 장악력 (dokbojeogin mudae jangakryeok, una capacidad incomparable para dominar el escenario). El inglés oficial usa “undeniable stage presence”, pero 무대 장악력 (mudae jangakryeok, capacidad para dominar el escenario) es más activo: describe la capacidad de un artista para tomar el control del escenario y mantener al público cautivado.

En los comentarios en coreano

뉴앙콘 (nyu-angkon, “NEW_ encore concert”) es una abreviatura que usan los fans para referirse al concierto encore de la gira. Uno de los comentarios destacados dice, traducido: “Lo que de verdad quiero ver es el concierto encore de NEW_... pero supongo que no se estrenará de ninguna forma, ¿verdad?”. Otro comentario también pide ese concierto encore.

Qué significan estas palabras

찢어놓고 와 (jjijeonoko wa) significa literalmente “ve a destrozarlo todo y vuelve”. Aquí es una forma coloquial y exagerada de animar a Dino a ofrecer una actuación arrolladora, no una indicación de que deba romper nada.