ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Película Conceptual

Por qué les importa a los coreanos

Los créditos oficiales identifican la banda sonora como Boléro, de Maurice Ravel, interpretado por la Seoul Philharmonic Orchestra bajo la dirección de Markus Stenz.

En los comentarios en coreano

Un comentario interpreta “liquidation” como poner fin a un amor no correspondido y pregunta, traducido: “¿Qué maldito afortunado hizo que ella terminara con su amor no correspondido?”. Otro dirige la atención hacia la interpretación de Iroha: “Esto es exactamente lo que me gusta, y me encanta el japonés de Roha”.

Qué significan estas palabras

손절 (sonjeol, cortar las pérdidas) empezó como un término financiero, pero aquí es una expresión coloquial para apartar decididamente a alguien de tu vida. 청산 (cheongsan, saldar o liquidar una cuenta) lleva esa idea aún más lejos: aplicada al romance, hace que poner fin al apego suene frío, definitivo y casi administrativo.