¿Cómo se hace eso de estar molesto...? l 'BREAK EVEN' Concept Film BURNING🔥 Detrás

Por qué les importa a los coreanos

La escena de enfado de Wonhee contiene una referencia llena de juegos de palabras a “Magnetic”. Llama a su protagonista masculino 넙치 (neopchi, platija) y luego lo describe como un “어장 관리하는 넙치” (eojang gwanrihaneun neopchi): literalmente, una platija que “gestiona un caladero”, pero 어장 관리 (eojang gwanri, gestión del caladero) también es una expresión coloquial para mantener interesados a varios posibles intereses románticos sin comprometerse con ninguno.

En los comentarios en coreano

La broma del título continúa en un comentario que dice, traducido: “¿Cómo puede ser tan mona hasta la forma en que se enfada?”. Otro comentario destaca la presencia inusualmente contundente de Minju en este concepto y la califica de “realmente intensa”.

Qué significan estas palabras

“짜증 그거 어떻게 하는 건데” (jjajeung geugeo eotteoke haneun geonde) pregunta literalmente: “La irritación… ¿cómo se hace eso?”. Aquí es una forma juguetona y exagerada de decir que las integrantes están tan poco acostumbradas a mostrar irritación que incluso fingir estar enfadadas se convierte en un desafío.