Revelando sus verdaderas caras

Por qué les importa a los coreanos

La letra que se repite, «그랬구나» (geuraetguna, «ah, así que era eso»), marca una comprensión tardía: el verso siguiente revela que las dos personas sentían cosas distintas. La expresión contenida hace que el descubrimiento suene más resignado que confrontativo.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «La voz de Chodan tiene un tono precioso, pero también cuenta con su sentido del ritmo tan característico». Otro afirma que el contenido de QWER no está realmente completo hasta que también ves las imágenes detrás de cámaras; es una broma que explica por qué esta recopilación en sí resulta esencial para esa persona.

Qué significan estas palabras

«그랬구나» (geuraetguna) reconoce literalmente una información recién comprendida: «Ah, así que era eso». Aquí transmite la comprensión más pesada de que la otra persona no correspondía a los sentimientos de quien narra; su registro es conversacional y contenido.