TWICE Vinilo Especial ＜THIS IS FOR＞ FINAL DE GIRA MUNDIAL EN SEOUL - EN VIVO #JIHYO

El contexto coreano

Qué pasó

TWICE anuncia un vinilo especial que conserva las actuaciones del concierto final en Seúl de la gira mundial “THIS IS FOR” y pide a los espectadores que lo guarden previamente y lo reserven.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos se dirigen a los fans como 원스 (ONCE), el nombre del fandom de TWICE, dejando claro que el mensaje está dirigido específicamente a la comunidad de fans del grupo y no utiliza la palabra común “once”.

En los comentarios en coreano

Un comentario usa cariñosamente el nombre completo de Jihyo: “박지효 예쁘다” (Park Jihyo es hermosa). Otro la llama “마미 지효” (mami Jihyo, mamá Jihyo), un apodo juguetón de los fans, no una afirmación sobre su papel dentro de la familia.

Qué significan estas palabras

En “우리는 당신을 너무너무 사랑해요” (te queremos muchísimo, muchísimo), 너무너무 (neomu-neomu) sugiere literalmente “demasiado”, pero aquí es una expresión coloquial y enfática de cariño: “muchísimo, muchísimo”.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.