Día 16 deseando el lanzamiento de 'Star Trace' #PLAVE #BAMBY #StarTrace #PLAVE_StarTrace #HYPERDRIVE

Por qué les importa a los coreanos

El número de días del título convierte el deseo de que se publique en una broma recurrente: esta es explícitamente la decimosexta entrega, no un anuncio de que la canción ya se haya estrenado.

En los comentarios en coreano

Un comentario describe la edición como algo que se siente “como si intentaran probar todas las funciones de pago antes de que se termine la suscripción al programa de edición”. Otro señala dos detalles fáciles de pasar por alto: un teléfono plegable rosa que se abre al principio y un filtro de maquillaje que aparece a mitad del video.

Qué significan estas palabras

발매기원 (balmae giwon, desear que se publique) presenta literalmente el lanzamiento esperado como un deseo o una plegaria. Aquí es una forma de expresarse juguetona, exagerada y propia de los fans: “day 16” registra otro día esperando que salga “Star Trace”.