oh, se me cayó la billetera #JxJ #정한X조슈아 #DREAMSCAPE

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

El título dice «I drop my phone» («Se me cae el teléfono»), pero los subtítulos automáticos repiten tres veces «I dropped my wallet» («Se me cayó la billetera»): una discrepancia de objeto que vale la pena escuchar.

Más contexto

En los comentarios en coreano

Un comentario señala, en traducción, «Ni siquiera es una billetera», mientras que otro bromea con que la billetera debería quedarse bien al fondo del bolso. Las reacciones indican que el propio objeto en disputa forma parte del chiste.

Qué significan estas palabras

웃참 (ut-cham) es una forma abreviada de «contener la risa». El «falló en 웃참 (ut-cham)» del comentario destacado significa que Joshua intentó no reírse, pero no pudo contenerse. Es una descripción informal y juguetona, no simplemente una manera de decir que se rio.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.