¿Vamos a caminar juntos? 💓

Por qué les importa a los coreanos

Cuando ella dice 고생했지 (고생했지, «has trabajado duro, ¿verdad?») o 고생 많았어 (고생 많았어, «has trabajado mucho»), 고생 (고생, esfuerzo y dificultades) hace más que describir lo difícil que ha sido algo: aquí reconoce con cariño el esfuerzo de la otra persona y le ofrece consuelo.

En los comentarios en coreano

Un comentario destacado señala un momento que merece la pena ver; traducido, dice: «Eunchae intentando contener la risa y acabando por soltarla es adorable».

Qué significan estas palabras

El 있짜나 (잇잖아, «oye, ya sabes») y 걸을랭 (걸을랭, «¿damos un paseo?») del título son formas deliberadamente monas de escribir 있잖아 (잖아) y 걸을래 (걸을래). Aquí 있잖아 (잖아) funciona como una forma coqueta de llamar la atención, no como una afirmación literal de que algo existe, mientras que las terminaciones modificadas hacen que la invitación suene especialmente juguetona y cariñosa.