TWICE Vinilo Especial ＜THIS IS FOR＞ FINAL DE GIRA MUNDIAL EN SEOUL - EN VIVO #CHAEYOUNG

El contexto coreano

Qué pasó

Chaeyoung presenta un vinilo especial de TWICE relacionado con la fecha final en Seúl de la gira mundial «THIS IS FOR» y pide a los espectadores que lo guarden por adelantado y lo reserven.

Más contexto

Por qué les importa a los coreanos

En el texto en coreano, Chaeyoung dice que intentaron conservar «los sonidos y las emociones que compartimos en el concierto», presentando el vinilo como una forma de preservar la experiencia en directo capturada en el recinto.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «¡Chaeyoung sigue siendo tan tierna! Es precioso ver cuánto crece nuestra pequeña tigresa cada año». «Nuestra pequeña tigresa» es el apodo cariñoso que la persona usa para ella, junto con la observación de que ha crecido notablemente con el paso de los años.

Qué significan estas palabras

«인형이 말을 하네» (inhyeong-i mareul hane, literalmente «una muñeca está hablando») no se refiere a una muñeca real. Aquí es un cumplido juguetón y exagerado que dice que Chaeyoung parece una muñeca incluso mientras habla.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.