Cruce de TDOONG EP.03 Resumen #2

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «¡Feliz día de ONCE!». Otro convierte juguetonamente la tarta en una señal de cercanía: «Somos lo bastante cercanos como para compartir tarta, ya sabes».

Qué significan estas palabras

Los subtítulos automáticos muestran 원수 (wonsu, enemigo) en la canción de cumpleaños y en el saludo, pero el contexto indica claramente que se refiere a 원스 (ONCE, el fandom de TWICE). Los comentarios «¡Feliz día de ONCE!» y «TWICE y ONCE, sigamos juntos para siempre» dejan claro que es un mensaje de cumpleaños para ONCE, no un saludo dirigido a «enemigos».