[ITZY?ITZY!] EP 271 | Yuna DYNAFIT X Vogue

Por qué les importa a los coreanos

Cuando empieza a llover a cántaros, los subtítulos lo llaman «tiempo de kimchijeon», y Yuna dice de inmediato que le apetecen kimchijeon. El momento se basa en la conocida asociación coreana entre los días lluviosos y el jeon hecho a la plancha.

En los comentarios en coreano

Un comentario señala que el minuto 8:19 es el momento más bonito de Yuna y ofrece a los espectadores una toma concreta para volver a ver. Otro la describe como «Yuna inaugurando el invierno», convirtiendo la campaña invernal en la señal no oficial de inicio de la estación.

Qué significan estas palabras

Un comentario dice que en esta sesión se parece especialmente a una 어른여자 (eoreun yeoja, mujer adulta), así que 맴이 힘들다 (maemi himdeulda, «mi corazón lo está pasando mal»). Aquí, el 맴 (maem, corazón) deliberadamente tierno y la angustia exagerada quieren decir que su nueva imagen madura resulta abrumadora, no que la persona que comenta esté sufriendo de verdad.