Noah de PLAVE, momentos adorables

Comentarios en coreano en este vídeo

Qué pasó

Un short de PLAVE protagonizado por Noah reta a los espectadores a «atrapar a PLAVE», mientras que el audio subtitulado automáticamente dice: «¿Puedes oírme?» y «No podía esperar hasta que me levantaras».

Más contexto

En los comentarios en coreano

Lo que hay que descubrir es el nombre del grupo: un comentario dice, traducido, «¿Ah, tenía la forma de PLAVE?». Otro comenta que el espectador reconoció «PLAVE» por los movimientos de Noah. Además, alguien llama 놔냥이 (Nwa-nyangi, Noah-kitty) al Noah que se asoma, un cariñoso apodo de gato que encaja con otros comentarios que comparan su ligero salto con el de un gato.

Qué significan estas palabras

En «씩 웃는거 너무 심장 저격당함» (ssik unneun geo neomu simjang jeogyeokdangham, esa sonrisa me dio justo en el corazón), 심장 저격 (simjang jeogyeok, disparar al corazón) no debe entenderse literalmente. Es un elogio coloquial y exagerado para un momento que encanta o abruma de inmediato a alguien.

Los comentarios que aparecen aquí proceden de este vídeo.