Presentando..🍭 MYODETTE🐧DUPNYANGEE😸 SONCHAETTY🐯TZUKUMI🦌 #TWICE #트와이스 #TDOONGZ #트둥즈

Por qué les importa a los coreanos

El pie de foto gira en torno a «신경 쓰지 않으려 하는데 왜 자꾸 신경이 쓰이는지» (singyeong sseuji aneuryeo haneunde wae jakku singyeong-i sseuineunji; «Intento que no me importe, así que ¿por qué sigo preocupándome?»). Repetir la misma expresión primero de forma negativa y luego de forma positiva convierte el intento de indiferencia en una atención persistente.

En los comentarios en coreano

Uno de los comentarios dice, traducido: «Adorables y monísimas desde hace 11 años: TDOONGZ, Mi-Da-Chae-Tz». Su nombre de usuario 미다채쯔 (Mi-Da-Chae-Tz, Mina–Dahyun–Chaeyoung–Tzuyu) une la primera sílaba del nombre de cada miembro para formar un nombre compacto para las cuatro.

Qué significan estas palabras

En «11년째 4랑스럽고» (sip-il nyeonjjae sarangseureopgo; «adorable durante 11 años»), el número 4 se lee «sa» y sustituye a la primera sílaba —de pronunciación idéntica— de la palabra que significa «adorable». Se trata de un juego de palabras informal de los fans, no de una referencia a ser «cuatro veces adorable».