Chicle de queso que dura una semana

En los comentarios en coreano

Un comentario relaciona el chiste con una historia sobre Taesan que, traducida, dice: «Una vez, Taesan se enfadó mientras discutía con un amigo de la infancia y se fue primero». Otro amplía la imagen felina de la pareja preguntándose si se pelean maullándose el uno al otro.

Qué significan estas palabras

«은은하게 일주일 가는» (euneunhage ilju-il ganeun, durar discretamente una semana) no significa que la discusión continúe abiertamente durante siete días. Aquí se usa en tono de broma para decir que el enfado o la tensión permanecen sutilmente de fondo durante todo ese tiempo; la expresión es coloquial y exagerada.