Las princesas malas no se aguantan

Por qué les importa a los coreanos

La sesión de tarot de Minju no consiste simplemente en posar con las cartas: realmente le hacen una lectura. Dice que no pudo seguir del todo el japonés, pero le dijeron que la lectura era favorable; un detalle que conviene recordar al observar sus reacciones.

En los comentarios en coreano

Un comentarista llama al grupo 금발릿 (geumballit, «ILLIT rubia»), una forma abreviada de combinar «pelo rubio» e ILLIT. El comentario, traducido, dice: «Por fin podemos ver a ILLIT rubia... Me encanta muchísimo».

Qué significan estas palabras

불량 공주들은 참지 않아 (bullyang gongjudeureun chamji ana) puede sonar literalmente como «las malas princesas no aguantan». Aquí, 불량 (bullyang) significa rebelde o delincuente, no defectuosa, mientras que 참지 않아 (chamji ana) significa «no lo soportarán» o «no lo dejarán pasar». En conjunto, es una frase contundente y juguetona: «Las princesas malas no se dejan pisotear».