정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

En los comentarios en coreano

Uno de los comentarios principales les da a los espectadores algo concreto en lo que fijarse; traducido, dice: «Me hace muy feliz que haya tantos primeros planos extremos de las caras. Y la canción es tan buena… En serio, ¿qué se supone que debo hacer?». Otros dos comentarios hacen un cambio juguetón: «Shua, solo tengo ojos para ti» se convierte en «Jeonghan, yo también tengo ojos para ti».

Qué significan estas palabras

«겁나 까리함» (geopna kkarham, «súper elegante») es una expresión coloquial enfática para elogiar la canción. 겁나 (geopna) se asocia literalmente con el miedo, pero aquí funciona como «de verdad» o «jodidamente»; 까리함 (kkarham) significa «elegante» o «genial». El registro es muy informal.