[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.01

Por qué les importa a los coreanos

El formato convierte el título en una referencia concreta a un videojuego: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup, Tdoong’s Forest) aparece en inglés como «TDOONG’s Crossing», mientras las integrantes se encuentran con mecánicas al estilo de Animal Crossing, como pescar, un árbol del dinero, cultivos, una tienda y mejoras para el refugio. 트둥 (teudung) es el apodo cariñoso de TWICE como grupo, así que el título reimagina el mundo del juego alrededor de las propias integrantes.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Incluso después de tantos años de carrera, las Tdoongs siguen sacando tiempo para publicar contenido grupal en internet… Por eso no he podido dejar de ser Once durante 11 años». El detalle clave no son simplemente las felicitaciones por el aniversario: quien comenta considera que un nuevo episodio de «TIME TO TWICE» con el grupo completo forma parte de lo que ha mantenido su fandom.

Qué significan estas palabras

자컨 (jakon) es la abreviatura de 자체 콘텐츠 (jache kontencheu, contenido producido internamente). No significa que las integrantes hayan producido personalmente cada parte del vídeo; en el lenguaje de los fandoms del K-pop, se refiere a contenido web original publicado por la propia empresa o el canal de la artista, en lugar de una cadena de televisión o un programa externo. Es una abreviatura informal propia del fandom.