XIAOJUN 'Hey, Somebody (English Ver.)' MV

Por qué les importa a los coreanos

Los subtítulos presentan una evolución de “alguien”: el narrador pasa de sentirse “nada” a declararse “alguien especial”, antes de que el estribillo final amplíe esa afirmación a “Ahora somos alguien especial”.

En los comentarios en coreano

Un comentario en coreano destaca el minuto 1:03 y dice que el hecho de que la imagen se ilumine cuando XIAOJUN abre los ojos crea un momento especialmente impactante que invita a volver a verlo.

Qué significan estas palabras

“아 노래 개좋다” (norae gae-jota, “Ah, esta canción es jodidamente buena”) usa 개 (gae), que literalmente significa “perro”, como un intensificador brusco de la jerga. No describe la canción como “buena como un perro”; es una forma muy coloquial y enfática de decir que al comentarista le encanta.