Una carta nocturna escrita a plena luz del día

Por qué les importa a los coreanos

밤편지 (bampyeonji, «carta nocturna») suele evocar una carta escrita o enviada por la noche. Colocarlo después de «escrita durante el día» crea la contradicción juguetona entre el día y la noche que caracteriza el título.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Es muy gracioso ver a Han haciendo esos pasos tan geniales en serio mientras Bang Chan finge cantar». Señala el contraste entre ambos miembros como el detalle en el que hay que fijarse.

Qué significan estas palabras

미치겠네 (michigettne) significa literalmente «me estoy volviendo loco», pero el comentario principal lo usa para expresar una emoción exagerada: «Esto me está volviendo loco; es demasiado adorable». El registro es muy informal y entusiasta, no una declaración de angustia real.