[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' Detrás de Cámaras

Por qué les importa a los coreanos

“Fit check, blue check” se convirtió en 눈치 코치 안 봐 원래 (nunchi kochi an bwa wonrae, «como siempre, no me importa lo que piense nadie») porque Hoshi quería conservar el sonido “ch” repetido del coreano. 코치 (kochi) funciona principalmente como un compañero sonoro juguetón de 눈치 (nunchi, la conciencia de las reacciones de los demás), así que la nueva frase conserva el gancho fonético de la original, pero cambia su significado.

En los comentarios en coreano

Un comentario destacado dice, traducido: «Desde que Hoshi entró en el ejército, han salido cinco canciones en solitario: “Take Your Shot”, “Fallin’ Superstar”, “Cutesy”, “Snapback” y “Boyfriend”. Esto es una auténtica locura». Presenta el video como parte de una serie de materiales publicados durante su servicio militar, no como una simple subida aislada de contenido entre bastidores.

Qué significan estas palabras

군백기 (gunbaekgi, pausa militar) combina “militar” con “periodo en blanco”. En los comentarios, se refiere al tiempo durante el que un artista está ausente por el servicio militar, no simplemente a un periodo sin nada destacable.