Moments Chocants🏆 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE

Ce qui s’est passé

Le 송은석 de RIIZE (Song Eunseok) est la star d’un nouveau court clip grâce à sa démarche exagérée de type « électrocuté ». La publication sur le canal de RIIZE est taguée #RIIZE #RISEandREALIZE, et les commentateurs disent que ce gag du choc électrique est devenu son mouvement signature récurrent dans les 릴스 de format court (reels, courts clips façon Instagram).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre du clip répète 찌릿 (jjirit, onomatopée d’une petite décharge électrique qui picote), et les mêmes commentaires en font aussi un jeu de mots avec 감전 (gamjeon, décharge électrique). Les 릴스 (reels, courts clips verticaux) sont des shorts que les groupes d’idols coréens publient séparément des clips musicaux officiels, pensés pour mettre en avant le charisme individuel d’un membre plutôt que pour promouvoir une chanson. Les fans utilisent le terme argotique 세레모니 (ceremony, emprunté vaguement à l’anglais) pour désigner un geste signature qu’un membre répète assez souvent pour qu’il devienne attendu et célébré, un peu comme la célébration d’un but chez un sportif. Couronner un membre avec un titre moqueur comme 감전 전문가 (gamjeon jeonmunga, « expert en électrocution ») est une habitude courante du fandom pour ancrer l’identité comique individuelle d’un membre au sein du groupe.

Dans les commentaires en coréen

La majorité des commentaires s’accorde à dire que Song Eunseok est toujours le centre de ce type de clip. Un commentaire très mis en avant peut se traduire par : « Il est toujours le centre pour ce genre de reel. » Les commentaires les plus orientés fandom se focalisent sur les détails techniques de sa marche « électrocutée », en louant son jeu de jambes. Un autre se traduit par : « La façon dont il marche comme s’il avait été électrocuté, son jeu de jambes est différent, Eunseok. » Une minorité de commentaires s’éloigne de la blague pour parler de son apparence. L’un d’eux dit : « Song Eunseok est vraiment très beau. »

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait lire 감전 (gamjeon, « électrocuté ») au sens littéral et craindre qu’il s’agisse d’un vrai accident, alors qu’il s’agit en réalité d’un compliment pour une performance volontairement exagérée. Le terme de fan 세레모니 (ceremony) peut aussi être facilement pris à tort pour un événement formel ; ici, il signifie simplement un geste signature qu’un membre répète assez souvent pour qu’on s’y attende.