(Avant-première) Aya

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ce teaser sert à faire monter l’attente autour d’un "자컨" (jakeon, self-produced content), c’est-à-dire ces vidéos brutes filmées par les membres elles-mêmes que les fandoms d’idoles coréennes apprécient justement parce qu’elles paraissent plus spontanées que les émissions officielles ; diffuser d’abord un court clip de "선공개" (seongongae, pre-release) est une tactique classique pour faire grimper l’anticipation avant la diffusion de l’épisode complet. Les commentaires qui appellent 원희 (Wonhee) "체육부장" (chegyuk-bujang, class sports captain) renvoient au système scolaire coréen, où chaque classe élit plusieurs fonctions d’élèves en plus du délégué, dont un "capitaine de sport" ; ce surnom est donc un raccourci de fans pour dire "la sportive, celle qui a l’aisance physique", pas un vrai titre.

Dans les commentaires en coréen

Majorité: la plupart des commentaires drôles se concentrent sur l’échange autour du fait de pincer et lancer la balle, surtout sur la réplique de la membre 로하 (Roha) qui s’inquiète que la balle puisse exploser : "La réplique de Roha, 'on ne va pas exploser ?', est vraiment trop drôle lol." Fandom: une blague récurrente surnomme 원희 (Wonhee) "체육부장" (chegyuk-bujang, class sports captain) à cause de la force avec laquelle elle lance, comme dans des commentaires du type "comme on pouvait s’y attendre de la capitaine de sport..." ou "une balle lancée par Wonhee ne peut sûrement pas ne pas faire mal — cette phrase est hilarante." Minorité: une commentatrice présente cela comme une réaction à ses propres attentes très basses plutôt qu’au contenu lui-même, en admettant : "Je ne voulais vraiment pas rire du tout, mais j’ai fini par beaucoup rire."

Ce que veulent dire ces mots

Le titre "아야" (Aya, "Ouch") peut ressembler à un prénom pour quelqu’un qui ne parle pas coréen, mais c’est en réalité l’exclamation du quotidien que les Coréens poussent quand ils ont mal ; le titre lui-même est la blague, puisqu’il annonce déjà qu’à la fin de ce jeu, quelqu’un va recevoir un petit coup pour rire. De la même façon, appeler 원희 (Wonhee) "체육부장" (chegyuk-bujang, class sports captain) n’est pas un rôle officiel du groupe ; cela renvoie au fait que, dans les classes coréennes, on attribue plusieurs postes d’élèves en plus du délégué, et les fans s’en servent comme surnom affectueux pour la membre la plus athlétique du groupe.