Duet avec Jeongttang Kong !

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L'honorifique « -님 » (-nim) accolé au surnom d'un collègue du même label est un procédé courant dans le contenu autoproduit des idoles coréennes : les membres s'adressent les uns aux autres avec une formalité exagérée, comme s'ils présentaient une star invitée, purement pour l'effet comique entre des personnes qui sont en réalité proches. « 땅콩 » (ttangkong, cacahuète) en tant que surnom est un modèle affectueux et familier dans la culture K-pop pour un membre perçu comme petit ou mignon, et non une référence littérale aux aliments. Les commentateurs s'adressent aussi eux-mêmes comme « 이지즈 » (Ijijeu, EASE), le nom officiel du fandom de Hearts2Hearts, signalant qu'il s'agit du jargon de la communauté de fans plutôt qu'une réaction du grand public.

Dans les commentaires en coréen

De nombreux commentateurs mettent l'accent sur 현타 (hyeonta, le regard abattu de « retour à la réalité » après une explosion de gêne ou d'excitation) comme la partie la plus amusante du clip — l'avis majoritaire. Un tel commentaire : « EASE, pourquoi ces yeux vides et éteints, comme s'ils venaient de heurter le mode 'choc de réalité', lol. » Un commentaire connexe prolonge la plaisanterie à l'instigateur lui-même : « Même Ian s'est effondré face à la réalité aussi — c'est ridiculement drôle », ce qui est en légère tension avec un commentaire minoritaire affirmant « EASE, une fois de plus aujourd'hui seul Ian s'amuse » — une interprétation dit qu'Ian a conservé son enthousiasme jusqu'au bout, une autre dit que même lui a craché le morceau. Les commentaires penchant vers le fandom sautent l'angle blague entièrement pour faire l'éloge de la chimie à la place : « EASE, leur chimie ensemble est apaisante et la meilleure, à chaque fois...!!! »

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger voyant les membres se taire et avoir les yeux vides à la fin pourrait le lire comme la blague tombant à plat ou comme un inconfort véritable. Dans la culture de réaction coréenne ce regard est appelé 현타 (hyeonta, l'argot pour une chute comique soudaine à la réalité après avoir fait quelque chose d'embarrassant ou d'excessivement dynamique), et les commentateurs le traitent comme le résultat le plus amusant possible, pas comme un mauvais signe. L'honorifique « -님 » (-nim) du titre sur le surnom d'un collègue pourrait aussi se lire comme la présentation d'un invité extérieur, alors qu'il s'agit en réalité d'une plaisanterie formellement moqueuse adressée à un collègue du label.