Je n'aurai JAMAIS ma pastille arrachée !!! — Course de superpouvoirs portée par la trahison : ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre du show est un jeu de mots bilingue confirmé par les hashtags du vidéo, qui associent 둘셋하투하 (dul-set-hatuha, jeu de mots bilingue : deux-trois et H2H phonétique) à « TwoThreeH2H » : 하투하 (hatuha) est une orthographe coréenne phonétique des initiales du groupe « H2H », tandis que 둘 셋 (dulset, « deux, trois ») évoque le compte à rebours «하나, 둘, 셋!» (hana, dul, set, « un, deux, trois ! ») qui lance le jeu dans le clip. Le mécanisme central — arracher le badge du nom du dos d'un rival pour l'éliminer — est un incontournable depuis des décennies des jeux de survie et de variétés coréens (popularisé par des émissions comme 런닝맨 (Running Man)), ici resskinné avec un gimmick de « superpouvoirs » pour le contenu de la propre chaîne du groupe.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs se sont concentrés sur la scène du piège dans l'ascenseur comme le moment phare de l'épisode ; un commentaire principal (majorité) dit : « Dans la scène de l'ascenseur, Yeon dit 'C'est presque fini~' avec une face angélique — c'est franchement flippant ». Une tendance de commentaires plus orientée vers les fans s'est concentrée affectueusement sur le coréen des membres non-coréens, un commentateur écrivant : « La réplique de Lumen sonne comme une ligne de morale d'un dessin animé pour enfants — cette façon innocente de parler que les membres non-coréens ont, et sa voix sonne aussi comme celle d'un bébé ». Un fil plus petit et minoritaire a transformé le temps d'écran d'Ian lui-même en blague, un commentateur notant : « Ian est tellement drôle — j'ai pensé qu'elle devait avoir une mission cachée puisqu'elle a à peine du temps d'écran, mais elle s'est fait éliminer pathétiquement sans même utiliser son pouvoir ».

Ce que veulent dire ces mots

La phrase du titre 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida, littéralement « se faire arracher les cheveux ») est une expression coréenne courante pour une bagarre dramatique, utilisée ici comme hyperbole pour montrer à quel point le jeu des badges s'est enflammé — pas une affirmation que des arrachages de cheveux réels se sont produits. Un spectateur étranger traduisant cela littéralement, combiné à des commentaires appelant la scène de l'ascenseur « violente » et « cruelle », pourrait facilement confondre ce jeu de fête bon enfant avec une vraie altercation physique entre les membres.