Le Meilleur Choix de Ma Vie, Stray Kids

Le contexte coréen

Ce qui s’est passé

3RACHA plaisante : choisir Stray Kids signifiait aussi être choisi par Bang Chan. Cette conversation de 43 secondes demande quel fut leur meilleur choix de vie.

Plus de contexte

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Ajouter line au nom d'une personne peut désigner un cercle social en coréen. La plaisanterie sur la lignée Bang présente leurs années d'apprentissage comme le choix de la bonne affiliation, transformant la question personnelle en hommage affectueux au leader.

Dans les commentaires en coréen

Fandom, confiance dans le choix du leader : « Chan a vraiment choisi les membres avec brio. » Fandom, reprise de la question, extrait : « Le meilleur choix de ma vie a été de devenir STAY ! »

Ce que veulent dire ces mots

간택 (gantaek, selection with a royal connotation) donne au fait d'être choisi une grandeur supérieure à un recrutement ordinaire. Il s'agit d'une déférence amusée envers Bang Chan, pas d'un récit complet du recrutement du groupe.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.