Personne ne sait les souvenirs entre toi et moi | Cover de 'This & That'

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre s’ouvre sur les paroles 아무도 모를 추억 틈에 너와 나 (amudo moreul chueok teume neowa na, « toi et moi dans les interstices de souvenirs que personne ne connaît »), présentant l’image récurrente de « courir à travers le temps » comme un mouvement au cœur d’un souvenir intime et partagé.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire imagine où les deux voix pourraient trouver leur place ensuite et dit, en traduction : « Ils ont tous les deux des voix si excellentes et magnifiques qu’elles conviendraient parfaitement à la chanson thème d’un drama ou d’un film coréen, voire à celle d’un anime. »

Ce que veulent dire ces mots

« 즐겨찾기 목록에 추가되었습니다 » (jeulgyeochatgi mongnoge chugadoeeotseumnida, « ajouté à la liste des favoris ») ressemble à une notification automatique d’interface. Utilisé comme commentaire isolé, c’est une manière volontairement pince-sans-rire d’annoncer que le spectateur a ajouté la vidéo à ses favoris.