DaDa-ITZY EP.02 | Battons-nous contre les zombies !

Ce qui s’est passé

Chaeryeong, membre d’ITZY, a eu si peur pendant un test de courage avec des zombies que le tournage a été interrompu. Ce moment vient de l’épisode 2 de la propre série de reality YouTube d’ITZY, 다다있지 (Dada-ITZY, un jeu de mots avec le nom du groupe), où les quatre autres membres sont retournées sur place pour la sauver de membres du staff déguisés en zombies.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le nom coréen d’ITZY, 있지 (itjji), correspond au coréen courant oral pour quelque chose comme « tu sais, c’est là », donc le titre du reality show, 다다있지 (Dada-ITZY), est lui-même un jeu de mots : on ajoute « 다 » (« tout »/« l’ensemble ») devant le nom du groupe pour suggérer « ITZY a tout », une astuce de branding fréquente quand les groupes de K-pop produisent leur propre contenu interne. Le format est un 담력 테스트 (damnyeok teseuteu, « test de courage »), un classique de longue date des émissions de variétés coréennes, où les membres traversent un décor de maison hantée mise en scène et sont censés surjouer leurs cris pour la caméra. C’est précisément cette convention qui a fait que les autres membres ont d’abord plaisanté en disant que Chaeryeong « jouait la comédie », puis qu’elles se sont empressées de s’excuser une fois qu’on leur a dit que c’était réel. Le sous-titre à l’écran attribuant la pause au « PD » (producteur-réalisateur) reflète aussi une habitude du montage des variétés coréennes : les interventions en temps réel de l’équipe sont laissées dans le récit plutôt qu’effacées.

Dans les commentaires en coréen

Réaction majoritaire : les spectateurs se sont surtout focalisés sur le fait que la peur rendait les membres encore plus attachantes, pas moins. Un commentaire à propos de la frayeur d’une autre membre disait : « Je plains Ryujin, elle a l’air tellement effrayée, mais elle est trop mignonne », et un autre : « Sérieusement, 최리아씨 (Choeria-ssi) n’est-elle pas beaucoup trop mignonne... le bébé bête est là ». Dans les deux cas, la vulnérabilité est vue comme un charme, pas comme quelque chose dont on se moque. Réaction du fandom : un commentaire un peu plus insider s’est arrêté sur un petit moment décalé au milieu du chaos : « Au milieu de tout ça, Yuna, ENFP, demande l’âge du zombie, mdr. » Lui coller le type MBTI est un raccourci de fandom, pas une info factuelle de profil.

Ce que veulent dire ces mots

Quand le micro de Chaeryeong coupe pour la première fois et que les autres commencent à plaisanter en disant qu’elle est « une bonne actrice », un spectateur étranger pourrait y voir de la moquerie. Dans le genre du test de courage, les membres surjouent habituellement la peur pour la caméra, donc l’hypothèse de départ des autres est la performance, pas la panique réelle. C’est pour cela que le groupe passe aussitôt à la culpabilité (« On est horribles », « Désolée, Chaeryeong ! Ne regarde pas ça ! ») dès qu’elles comprennent que le cri était sincère ; c’est de l’inquiétude, pas de la cruauté comme cela pourrait d’abord paraître. À part ça, qualifier Yuna de « 엔프피 (enpeupi, ENFP) » dans les commentaires n’est pas un détail de profil personnel. La culture en ligne coréenne utilise les types MBTI comme raccourci courant pour des traits de caractère, donc cette étiquette n’est qu’une chute sur sa curiosité, pas une affirmation réelle sur elle.